Bonjour, Amber. C'est Charlie.
Je confirme notre rendez-vous demain.
Pour ceux qui l'ignorent, je m'appelle Alma.
Je suis la sœur et la témoin de Becca.
Et ceux qui me connaissent doivent se dire :
"Qui l'a laissé prendre la parole ?"
Demain, Becca s'approchera de l'autel pour embrasser Reed.
Je suis fortement opposée
à ces conneries de "donner la main de sa fille",
comme si la mariée était la propriété de son père,
remise à son nouveau propriétaire.
C'est dingue qu'on continue à observer cette pratique.
Vous voyez ? Ce type sait de quoi je parle.
Mais malgré ça,
c'est dur de ne pas penser à l'homme qui est absent.
Notre père.
Mais je crois qu'il est ici.
Car je le vois...
Quand Becca sourit.
Le voilà.
Ou pour payer l'addition au resto,
quand Becca calcule le pourboire
et qu'elle se concentre pour compter.
Vous l'avez vue.
Ou quand elle est enthousiaste
et qu'elle illumine toute la pièce.
Je crois que c'est papa.
Voilà.
Merde. J'ai oublié de parler de Reed.
Un type solide, une poignée de main ferme. L'Chaim !
Merci.
C'était bien. Pas trop d'injures.
Oui, bordel de merde.
Du calme.
Tu n'es pas bien avec tes pilules ? Tu peux profiter du mariage.
Oui, c'est grâce à ces bébés.
Ça fait de l'effet.
C'est bien.
Ay, dios mío ! Ton oncle Oscar boit des coups avec les ados.
Tu as pensé à les prendre ? Juste pour voir ?
Ça pourrait t'aider.
M'aider à quoi ?
Je sais pas.
On doit faire des essais.
- Pas maintenant. - D'accord.
Hé, jolie sœur. Beau discours.
"Jolie sœur". Très drôle.
Tu le sais.
Sam, tu dois venir avec nous demain. On va jouer au golf.
Je comptais regarder la télé...
Tu es libre ! Super.
Retrouve-moi dans le hall d'entrée à la bonne heure.
J'y serai !
Tu sais de quoi on parle. On parle de golf.
- Un match ! - Enfoiré.
Amuse-toi avec les potes de Reed.
C'est quoi, la bonne heure ?
Tu es au point pour demain ?
Coiffure et maquillage à 9 h. 8h45 pour être sûres.
Le mariage est à 16 h.
Je sais, mais je dois être coiffée et maquillée,
et il y aura des photos quand je m'habillerai.
Tu pourrais fermer ma robe.
Et il y a les photos de groupe,
de famille, des deux côtés, la fête de mariage,
- les photos de découverte... - Découverte ?
Tu ne sais pas ? Tu étais dans les échanges d'e-mails.
Becca ! Personne ne lit les e-mails !
Mais je suis ta sœur et je t'aime et je serai là.
Je ne peux pas me taper quatre heures de maquillage et de photos demain.
Rester assise pendant qu'on joue avec ton visage,
c'est le paradis par rapport au golf.
Je vais devoir m'éclipser.
J'ai rendez-vous avec Charlie Banderhorn.
Tu vas le rencontrer ?
J'ai créé un faux compte sur LinkedIn il y a cinq ans
sous le nom d'Amber Schwartzbaum de la Cruz
pour voir si mon petit ami me trompait.
Amber a convaincu Charlie qu'elle était une étudiante déterminée
qui rêvait de devenir chef de produit, comme lui,
et qui voulait des conseils.
C'est pas la meilleure idée
d'aller rencontrer un type louche qui aurait tué ton père.
Tu plaisantes ? Je dois le rencontrer.
Je veux qu'il ne t'arrive rien.
Ça ira.
Je suis sérieux.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour Amber Schwartzbaum de la Cruz.
Elle a grandi dans les rues de Las Vegas,
et elle s'en est sortie.
Tu seras prudente, hein ?
Oui. Je suis stressée,
mais je dois le faire.
C'est ma journée !
Seigneur, aidez-moi.
- Je vais faire un petit... - Tu vas où ?
Non. T'en fais pas.
Ne pars pas.
Je reviens tout de suite.
N'oublie pas à 11 h. Les photos de découverte.
11 h. Ça marche.
N'oublie pas. 11 h, photos de découverte.
- Bonjour. - Bonjour. Charlie.
- Amber. - Amber. Enchanté.
Enchantée.
Alors, Charlie,
parlez-moi de votre travail à Global Creation Associates.
Tous les lundis matin, on a une réunion d'entreprise.
Chaque service fait un compte rendu sur les projets en cours.
Puis on passe du temps avec les responsables et...
On n'est pas dans la compétition, mais j'aime gagner...
Et on fait une téléconférence.
En fait, j'enchaîne les téléconférences...
Quoi ?
Non, c'est intéressant.
Mais je voulais plutôt savoir les choses qu'on ne raconte pas.
Je comprends. Vous voulez les secrets.
Vous avez déjà fait des choses officieuses pour votre entreprise ?
Biotechnologie, développement d'armes.
Il doit y avoir un squelette dans le placard.
En fait...
J'ai fait plein de choses secrètes.
Si on...
parlait de ça dans un endroit plus privé ?
Je viens toujours au Farraday.
C'est ma chambre préférée.
Il y a une vue superbe sur l'Alamo.
Voilà.
Tu fais quoi ? N'entre pas dans la chambre avec lui.
Papa, c'est bon.
Ne...
Alors, par où commencer ?
Je m'intéresse à votre travail avec des chercheurs externes
de 2001 à 2002.
C'est très spécifique.
Vous avez travaillé avec un scientifique de l'université de San Antonio.
J'ai lu qu'il s'appelait Jacob Winograd.
Où avez-vous lu ça ?
Revue spécialisée.
Oui. Une revue spécialisée.
Vous aimez les revues spécialisées ?
J'imagine.
Oui, j'imagine.
Oui.
Vous voulez...
Non.
Que voulez-vous ?
Je vous l'ai dit.
Je cherche des informations.
Princesse Rebecca Winograd-Diaz
Qui êtes-vous ?
Je suis la fille de Jacob Winograd.
Il a été tué il y a 17 ans, et vous étiez impliqué.
- Moi ? - Que s'est-il passé ?
Dites-moi ce que vous croyez.
Vous vouliez ses recherches.
- Non. - Votre entreprise les voulait.
À un moment donné, peut-être.
Je suis désolé que vous ayez perdu votre père.
Je ne peux pas imaginer à quel point ça doit être dur.
Mais le travail qu'il nous a donné ne valait rien.
C'est faux.
J'ignore d'où vous tenez ça,
mais personne n'en voulait.
Quelqu'un était prêt à le tuer pour ça.
Ma chère...
Écoutez-moi.
Vous ne trouverez pas ce que vous cherchez.
D'accord ? La meilleure chose à faire, pour votre bien,
c'est d'arrêter.
J'en reviens pas. Tu dois m'écouter.
Comment te sauver si j'ignore ce qui se passe ?
Toute cette enquête est inutile.
Les gens te mentent ou se mentent à eux-mêmes.
Tu dois te préparer à remonter dans le temps
et à changer ce qui s'est passé.
Je suis en retard pour les photos.
Alma, mon Dieu !
Je sais.
Allons-y.
- Je vais chercher le marié. - Le voile.
Merci.
Becca, je sais. Je suis nulle, je suis en retard, mais...
J'ai eu une dure journée.
Une dure journée ? C'est mon mariage.
Oui, tu l'as déjà dit.
Excuse-toi et passons à la suite, d'accord ?
Je suis désolée.
Je suis désolée d'avoir légèrement retardé la séance de photos
dans laquelle tu te présentes en blanc virginal
devant l'homme dont le contact te fait reculer.
- Alma. - Celui que tu aimes tant
que tu as baisé un barman juste après tes fiançailles avec lui !
Becca.
De quoi elle parle ?
De quoi elle parle, Becca ?
Reed...
On peut parler ?
Incroyable.
Merde, Becca...
À quoi tu joues ?
Vas-y.
Alma, mon Dieu !
Je sais.
- Allons-y. - Je vais chercher le marié.
Comment as-tu pu faire ça ?
Je suis désolée.
Becca, tu ressembles à un ange tombé du ciel.
Maman, attends.
- Voilà. Va chercher le voile. - Bien.
Mon Dieu, Becca. Tu es superbe.
- Mon Dieu, regarde-toi. - Salut.
Tu es très beau.
Sérieux ? J'ai pas l'air idiot ? Je crois que c'est à clip.
Parfait.
La fête de mariage suivra.
C'était incroyable.
Tu as réussi. Tu as modifié le temps.
Tu l'as fait.
Je sais !
Et ça a l'air de durer.
Je vous en prie. Faites que ça dure.
C'est super. Tu es prête
à retourner au soir d'Halloween et à changer les choses.
Vraiment ?
D'accord.
Après le mariage. On le fera.
Non. Tout de suite.
Pendant que tu crois que c'est possible.
Et le mariage de Becca ?
Tu reviendras juste après.
Comme si tu n'étais jamais partie, et je serai là.
Comme si je n'étais jamais parti.
D'accord. Allons-y.
Papa ?
Je peux pas bouger.
Papa, aide-moi !
Aide-moi, papa !
Dis-moi tout. Tu as vu quoi ?
Tu n'étais pas là-bas.
Je ne peux pas y aller avec toi.
Mais tu peux y arriver seule.
Et c'est le cas. Recommence.
J'étais pas vraiment là-bas.
Je n'y étais qu'à moitié, et ça n'allait pas.
On s'y prend mal.
C'est ça, l'expérimentation.
On recommence jusqu'à ce que ce soit au point.
Je ne suis pas assez forte.
Et tu ignores ce que tu fais.
Recommence. Tout de suite.
Je dois aller à un mariage. Tu n'as pas l'air de t'en soucier.
Alma...
Tout ça est temporaire.
Ça va ?
Oui.
Ton jeu de branlette, c'était bien ?
C'était pas un jeu de branlette,
mais ça a été.
On a bu de la bière et tué un écureuil avec une balle de golf.
Pas moi. Je ne ferais jamais ça,
mais j'ai été témoin du crime sans rien dire, alors...
Alma, on doit être en place dans cinq minutes.
Ne traîne pas et ne bois pas comme hier soir avant ton discours,
qui était charmant.
Sam, j'ai besoin d'aide.
Vite.
Alma, où est ta sœur ?
Elle a disparu.
Quoi ?
Je le savais.
C'est ça quand on ne se marie pas à l'église.
- Les toilettes ? - Bonne idée.
Princesse Rebecca Tu es où ?
C'est quoi, le thème de cette bar-mitzvah ?
Je crois que c'est "royaumes inconnus des tribus mésoaméricaines".
Pour Sam, c'était les portables.
L'escalier de service
Salut.
Que s'est-il passé ?
Reed m'a donné le médaillon de sa grand-mère.
C'est qui, l'homme ?
Son grand-père.
Sa grand-mère l'a porté pendant 72 ans.
Elle est morte avec.
- C'est flippant. - Non, c'est beau.
Alors, pourquoi tu pleures ?
Parce que je l'ai trompé,
avant ton accident.
Et la semaine dernière.
C'est pas vrai. Sérieux ?
C'est quoi, mon problème ?
Je cherche de la stabilité dans une relation à long terme.
Mais je panique.
J'ai avancé la date du mariage pour m'obliger à m'engager
avant de merder encore une fois, et j'ai recommencé.
J'ignore pourquoi je fais ça.
Car tu es humaine.
Et tu n'es pas parfaite.
Ce qui est parfait et merveilleusement humain.
Tu as peut-être raison.
On est deux filles avec un père mort et une grand-mère folle,
destinées à blesser les gens.
C'est dur.
J'ai jamais dit ça, si ?
Si Reed me connaissait vraiment, il ne m'aimerait pas.
Il ne m'apprécierait pas.
Et j'ai fait tant d'efforts pour entrer dans cette robe serrée.
Bien sûr qu'il t'aimerait.
On ne peut pas s'en empêcher. Tu es adorable.
Je devrais lui dire avant le mariage ?
Mon Dieu, tu veux lui dire ?
La culpabilité me ronge. Je peux pas y aller.
Ça va ressortir.
Ce sera : "Becca, voulez-vous..."
Je dirai : "Baiser un barman ? Oui."
D'accord.
Tu veux épouser cet homme ?
- Oui. - Alors, épouse-le.
Et suis une thérapie. Je sais pas.
Mais ne lui dis pas avant.
Je me sens mal.
Et tu devrais.
- Tu as trompé ton fiancé. - Je sais.
Mais tu ne devrais pas lui faire du mal.
Il n'a rien fait.
D'accord. Alors, après le mariage.
Bien après.
Profite de la journée.
C'est ta journée.
Je suis désolée. Tu sais ?
Je suis désolée.
Je sais.
Tu veux me conduire à l'autel avec maman ?
Comme papa n'est pas là.
Becca, j'adorerais ça.
D'accord.
Viens là.
- Je peux pas trop bouger. - Je sais. C'est très ferme.
- Tu es ferme. - C'est serré.
Mesdames et messieurs, pour la première fois,
M. et Mme Reed Hollingsworth !
C'est une mauvaise habitude.
Mais quand on passe une sale journée,
ça fait du bien.
Je peux en piquer une ?
C'est vraiment dégueu.
C'était quoi, la danse que vous faisiez ?
Ça s'appelle La Antigua.
- "L'ancienne" ? - C'est pour les ancêtres.
La fumée du copal les invoque,
et la danse les honore.
Je m'y suis sentie liée. C'est possible ?
Oui.
Nos danses nous lient les uns aux autres.
- Et vous êtes métisse, non ? - Oui.
Alors, c'est en vous.
Même si vous avez jamais vu la danse,
vous la connaissez.
Vous devriez venir voir une cérémonie.
C'est différent de ce qu'on fait ici.
C'est-à-dire ?
On danse ensemble pendant des heures, parfois des jours.
On essaie de faire le vide sur les plans émotionnel, spirituel et physique.
On essaie de s'ouvrir à ce que l'avenir nous réserve.
Vous dansez aussi longtemps ?
On trouve beaucoup de force
de cette façon, en étant rien.
Oui.
Je le crois.
Je voulais être là pour Becca.
Vraiment.
C'est pour ça que je t'ai tant poussée. Je voulais être ici.
Ça a été formidable
de passer du temps avec toi et de te voir progresser si vite.
Je suis fier de toi.
Mes travaux pourraient être dangereux entre de mauvaises mains,
mais c'est ma responsabilité, pas la tienne.
C'est une soirée spéciale.
Pas seulement pour ta sœur, mais pour toute la famille.
Tu devrais en profiter.
Nos danses nous lient les uns aux autres.
Même si vous avez jamais vu la danse,
vous la connaissez.
On danse pendant des heures.
Parfois des jours.
Essaie sans forcer.
Concentre-toi.